Не будет никакого мира

Пусть, как умеренная, ясная погода,
Радость раскрасила берег твоей души
В зелень и краски цветов, шторм тебя изменил:
Не позабудешь ни мрак, разорвавший мечтанья,
Ни ураган, гибель несущий тебе.
Теперь отныне с этим знаньем жить.
Дороги нет назад, вокруг – чужие,
Из-за отсутствия луны ты их не видишь,
Они, однако, рядом,
Существа без имени, числа и рода.
И они тебя не любят.
Что ты им сделал?
Ничего? Но это не ответ:
Поверь, тебе придется отвечать –
Что сделал. Ведь сделал ты им что-то,
Чтобы они тебя врагом считали.
Ты жаждать будешь
Их расположения и дружбы,
Травить вотще им будешь анекдоты.
Не будет, не надейся, мира.
Тогда сопротивляйся храбро, коль способен,
И знай, что каждая неблагородная уловка
На совести, как грязное пятно:
Хотя сегодня это и не важно
Тем, кто ненавидит ненависти ради.
(перевод Игорь Сибирянин)

Раздел

Беспристрастный, по крайней мере, он достиг своей цели,
Страны, которую он был послан разделить, не видя доселе,
Где два фанатичных народа стали врагами.
С разными своими диетами и несовместимыми богами.
«Время, – напутствовали его в Лондоне, – не ждет. После всех раздоров
Слишком поздно для взаимного перемирия или разумных переговоров.
Единственное решение теперь лежит в разделе.
Вице-король думает, как вы увидите из его послания,
Тем лучше будет, чем меньше Вас будут видеть в его компании,
Так что не рассчитывайте на него; как Вы хотели,
Мы дадим вам четырех судей, двух индуистов и двух мусульман,
Для консультаций, но заключительное решение принимать Вам.»
Взаперти, в уединенном поместье, с охраной из доверенных лиц,
Патрулирующих сад, дабы держать подальше наемных убийц ,
Он взялся определять судьбу миллионов, наконец, на деле,
Карты, бывшие в его распоряжении, совсем устарели
И перепись населения определенно врала или почти,
Но не было времени их проверить или инспекцию провести
Спорных областей. Жара пугала, как марево вдалеке,
И вспышка дизентерии держала его постоянно на поводке,
Но в семь недель все было сделано, границы определены,
И континент разделен, худо-бедно, на две страны.
На следующий день он отплыл в Англию, где быстро забыл
Это дело, как и подобает хорошему юристу. «Боюсь, – говорил
Он в своем клубе, – возвращаться, чтобы кто-нибудь не подстрелил.»
(перевод Алекс Ситницкий)