Диалог 3 о русской мысли

Вопрос:

А насколько названные авторы востребованы на Западе? Их работы имеют какое-то значимое продолжение, каких-то последователей? Там они издаются? Многие ли их знают?

Ответ:

Ситуация с востребованностью этих авторов на Западе неоднородна: их статус, влияние и актуальность сильно различаются. Их нельзя назвать забытыми, но они не входят в тот узкий канон «обязательных к прочтению» философов, как Фуко или Делёз.

Давайте разберем их положение по отдельности.

Манфредо Тафури (Manfredo Tafuri)

На Западе (в Европе и США) Тафури — это абсолютно ключевая фигура, без которой невозможно представить себе историю архитектурной теории XX века. Однако его влияние специфично.

• Статус: Он считается одним из самых важных теоретиков архитектуры послевоенного периода. Его главный труд «Архитектура и утопия» (Architecture and Utopia, 1973) — настольная книга для любого серьезного исследователя современной архитектуры.
• Влияние и продолжение: Влияние Тафури двоякое.
  1. Как объект критики: Многие современные архитекторы-теоретики строят свои концепции, отталкиваясь от Тафури. Он задал такую высокую планку критического анализа, что значительная часть последующих работ была посвящена либо опровержению его пессимизма, либо поиску выхода из того тупика, который он диагностировал в проекте модернистской архитектуры.
  2. Как методологический ориентир: Его марксистский подход к анализу архитектуры как части капиталистических производственных отношений стал стандартом для левой академической критики.
• Издания: Его работы постоянно переиздаются, переводятся на другие языки (английский, французский, немецкий). Они являются обязательной частью учебных программ по истории и теории архитектуры в ведущих вузах мира.
• Узнаваемость: Его знают все, кто профессионально занимается архитектурой и урбанизмом. Однако за пределами этой узкой среды он практически неизвестен широкой интеллектуальной публике.

Эмилио Гаррони (Emilio Garroni)

Ситуация с Гаррони более сложная. Он высоко ценится в Италии, но имеет меньшее международное влияние, чем Тафури.

• Статус: В Италии Гаррони признанный мэтр эстетики и философии. Он был важной фигурой во втором поколении итальянской семиотики, коллегой и другом Умберто Эко. Его работы считаются образцом строгой философской мысли.
• Влияние и продолжение: Его влияние более локальное. Он оказал значительное воздействие на итальянскую гуманитарную мысль, особенно в области эстетики и философии искусства. Его концепция «трансцендентальной семантики», которую вы читали, — это глубокий и оригинальный вклад, но он остался скорее достоянием специалистов по кантовской философии и эстетике, а не породил широкое движение последователей.
• Издания: Его книги регулярно переиздаются в Италии. Некоторые из них переведены на английский язык (например, "A Priori, Architectonics, and the Principle of Semiotics"), но далеко не все.
• Узнаваемость: Он известен философам, эстетикам и семиотикам, специализирующимся на итальянской традиции. Для большинства западных интеллектуалов его имя будет незнакомым.

Другие упомянутые авторы

• Эрнст Кассирер: На Западе переживает настоящее возрождение интереса. После долгого забвения его философия символических форм снова стала актуальной благодаря новому повороту (linguistic turn) в гуманитарных науках. Его труды активно переиздаются, изучаются и используются современными философами, когнитивистами и культурологами.
• Луиджи Парейсон: Считается одной из важнейших фигур итальянской философии XX века. Его влияние огромно внутри Италии (через учеников, таких как Джанни Ваттимо), но на международном уровне он остается менее известным. Тем не менее, специалисты по континентальной философии хорошо знакомы с его работами.
• Альдо Росси: Как архитектор-практик, он всемирно известен (Притцкеровская премия 1990 года). Его теоретическая работа «Архитектура города» также является классикой и широко цитируется, хотя её глубокое понимание требует усилий.

Итог:

Можно сказать, что на Западе эти авторы занимают нишу «классиков для специалистов». Они не являются авторами бестселлеров для широкой публики, но их труды составляют фундамент соответствующих дисциплин. Если вы занимаетесь теорией архитектуры, вы обязаны знать Тафури. Если вы специализируетесь на итальянской философии, вы знаете Парейсона и Гаррони. Их работы издаются, на них ссылаются, их идеи развиваются (или оспариваются), но их аудитория — это профессиональное академическое сообщество, а не массовый читатель. Отсутствие их переводов на русский язык — это следствие того, что российское академическое сообщество только начинает открывать для себя этот пласт западной мысли.