Диалог 4 о русской мысли

Вопрос:

Какие шаги можно и нужно было бы предпринять, чтобы "российское академическое сообщество открыло для себя этот пласт западной мысли"? Чего не хватает?

Ответ:

Открытие для российского академического сообщества такого сложного пласта западной мысли, как итальянская теория архитектуры и философия, — это не разовое событие, а длительный процесс, требующий системных усилий.

Проблема носит комплексный характер: нехватка переводчиков, отсутствие институциональной поддержки и слабая интегрированность в международный научный контекст. Чтобы изменить ситуацию, необходим комплекс мер на разных уровнях.

1. Создание инфраструктуры перевода

Это самый очевидный, но и самый сложный шаг.

• Гранты на перевод: Необходимо создание специализированных грантовых программ (на базе РНФ, РФФИ или частных фондов), ориентированных именно на финансирование переводов сложной гуманитарной классики XX века. Критерием отбора должна быть научная значимость, а не коммерческий потенциал.
• Подготовка кадров: Нужно целенаправленно готовить переводчиков-философов. Это могут быть курсы повышения квалификации при университетах, где филологи получают основы философии, а философы — основы художественного перевода. Качество перевода таких текстов критически важно; плохой перевод может навсегда дискредитировать автора.
• Серийные издания: Издавать эти книги не поодиночке, а сериями. Например, «Итальянская теория архитектуры» или «Европейская эстетика». Серия создает контекст, позволяет экономить на редактуре и маркетинге, а также формирует у читателя ожидание и доверие.

2. Академическая интеграция и исследования

Перевод без научного осмысления бесполезен.

• Стимулирование исследований: Университеты должны поощрять преподавателей и аспирантов заниматься именно этими авторами. Темы диссертаций, статей, курсовых работ должны включать анализ идей Тафури, Гаррони, Парейсона. Без местного экспертного сообщества переводы останутся невостребованными.
• Создание исследовательских групп: Формирование в крупных вузах (МГУ, ВШЭ, ЕУСПб, СПбГУ) центров или лабораторий, специализирующихся на современной европейской философии и теории искусства. Эти группы могли бы стать ядром, вокруг которого формируется сообщество.
• Комментированные издания: Перевод должен сопровождаться вступительной статьей и подробным комментарием от ведущих российских ученых. Это делает сложный текст доступным и встраивает его в отечественный научный дискурс.

3. Образовательная реформа

Новые знания должны попадать к студентам.

• Включение в учебные программы: Идеи этих авторов должны войти в курсы по истории и теории архитектуры, эстетике, философии культуры и семиотике. Профессора должны сами изучать эти тексты и доносить их суть до студентов.
• Разработка спецкурсов: Создание специальных курсов, посвященных отдельным авторам или направлениям (например, «Критическая теория Манфредо Тафури» или «Семиотика Эмилио Гаррони»).

4. Популяризация и научные коммуникации

Нужно преодолеть замкнутость академии.

• Научно-популярные лекции и статьи: Сложные идеи нужно уметь объяснять широкой аудитории. Статьи на порталах вроде Arzamas, Colta.ru или в научно-популярных журналах могут сгенерировать первоначальный интерес.
• Конференции и семинары: Проведение международных конференций с участием западных специалистов по этим авторам. Это поднимает престиж темы и способствует обмену идеями.
• Сотрудничество с музеями и галереями: Архитектурные биеннале, выставки современного искусства — идеальные площадки для обсуждения теоретических проблем. Лекции и круглые столы в таком контексте делают теорию живой и актуальной.

Чего конкретно не хватает?

1. Инициативы снизу: Не хватает энтузиастов — молодых ученых, которые возьмут на себя труд перевести хотя бы одну статью или эссе, чтобы показать коллегам актуальность автора.
2. Понимания со стороны издательств: Коммерческие издательства боятся рисковать. Нужны государственные или частные фонды, готовые взять этот риск на себя ради развития науки, а не прибыли.
3. Долгосрочной стратегии: Эта работа требует десятилетий планомерных усилий. Однократный перевод одной книги ничего не изменит. Нужна система, которая будет поддерживать интерес к этой теме из года в год.

Фактически, речь идет о создании полноценной экосистемы вокруг этих мыслителей: от грантов на перевод до лекций в книжном магазине. Начало этого процесса всегда лежит в руках нескольких увлеченных людей, готовых проделать огромную работу.